Orion Samuelson First Wife, Missouri Teacher Retirement And Social Security, Ankeny School Board Election 2021, Who Is Running For Gaston County Commissioners, Pineapple Sweet Fire Pickles Recipe, Articles P

Ah en la lucha / ah voy Getting there / battling on (responses for when someone asks how you are). En seguida Straight away, immediately. Carrera A journey in a taxi (also a university degree, a race, or a career). A lo mejor Another way to say maybe (along with de pronto, tal vez, quizs etc). The guy is like a bit ugly). Amar a alguien To love someone (stronger than querer a alguien). Y por qu me est diciendo eso? Estar acostumbrado/a a To be used to / to be in the habit of. / hows life? Puente A weekend with a national holiday attached to the beginning or end. Correrse la teja An idiomatic way to say volverse loco, to go crazy. Do you feel settled / at home here? Rumba A party (usually at a bar or club). Usually heard in the context of insurgent groups or drug traffickers. tengo ganas de cerveza I feel like [having] a beer, or tengo ganas de ti I want you. (Qu hubo?) Tener labia, tener (buen) verbo To be a smooth talker; to have the gift of the gab. De eso se trata Thats what its all about. Apreciar a alguien To care for someone a lot, to think very highly of someone. Paisa - Wikipedia Hablar (hasta) por los codos To talk a lot (lit. Cmo haces para saber? Ms tragado/a que calzoncillo de torero More swallowed (i.e. Estar desparchado/a To have not social life (to be without a parche). Que yo sepa As far as I know / as far as I am aware. an aluminum coin and monetary unit, one 100th of the rupee of India, Nepal, and Pakistan. Havent you got anything smaller?), (No) Tener (nada) que ver con To have (nothing) to do with. Bien o qu?). How are things? every twenty days). The idea of the below list is to cover all the good stuff youll hear when talking to Colombians, but that which is rarely covered in generic Spanish textbooks and dictionaries. Hows it going? No en tu caso especfico Not in your case specifically. Whos up for it? WebMeaning of paisa in English. All good? (greeting). When letters make sounds that aren't associated w One goose, two geese. noun [ C ] us / pa.s / uk / pa.s / plural paise us uk / pa.se /. dancing, speaking a foreign language). Post the Definition of paisano to Facebook, Share the Definition of paisano on Twitter, More than 250,000 words that aren't in our free dictionary, Expanded definitions, etymologies, and usage notes. Perdido can be used literally to mean that someone is lost, but its more frequently heard when someone has dropped out of contact for a while. Ms paisa que una arepa A saying used in Antioquia to describe those who talk or act in ways typical of the region. Mono, the term used in most other countries, means a blond / fair-haired person in Colombia). Cul es el propsito de la vida? what is the purpose/meaning of life?). Pobrecito/a Poor guy/girl/woman (when being sympathetic). Often used to convey some disbelief. Chvere Cool / really good. Whats the price (today)? Papacito Slang term for an attractive man. PAISA | definition in the Cambridge English Dictionary Ms que todo Above all / Especially. Est bien No, no. Read more. Mi amor / mi vida / mi corazn Literally, my love / my life / and my heart (sweetheart), these are all terms of endearment used for either sex. Cuenta conmigo Count me in / you can rely on me. WebDefinitions of paisa - OneLook Dictionary Search. Listo OK / sure (also estar listo to be ready and ser listo to be smart). Desde pequeo/a Since I was little. Prenderse To light up OR to get tipsy. You must there are over 200,000 words in our free online dictionary, but you are looking for one thats only in the Merriam Even students who, in the classroom, can barely be bothered to string together a coherent sentence, suddenly have boundless enthusiasm for improving their language skills as soon as they chat to a guy or girl they like. Saludos Greetings/saying hi (also used as an email sign-off, like a friendlier version of regards). / How has your morning been? poisha. Que s yo A nice conversation-filler phrase when you need a moment to think. Ir de paseo To go on a recreational trip. El que madruga, dios le ayuda God favours those who get up early (Colombias version of the early bird catches the worm). Often used more like how wed say that whole thing e.g. An inhabitant of a rural or remote area who is usually characterized by an utter lack of sophistication and A warning to watch out or be on your guard. Its that straight forward / its as easy as that! Qu oso! Un gusto conocerte A pleasure to meet you. Echarle los perros (a alguien) To come on to someone. Cmo sigue la causa? smitten) than a bullfighters underwear. / mucho estudio o qu? Cmo as (que)? Ser novios To be boyfriend and girlfriend. And what about you? Are you happy (contented) with.? Thats incredible. WebThe meaning of PAISANO is rustic, peasant. Cuando le toca, toca The literal translation is something like when you have to, you have to; the closest English equivalent is probably duty calls. Una chica difcil A girl who is hard to get (in dating contexts). Short term for "paisano" which translates to countryman. (Un) bacn / (una) bacana A cool person. Roughly: Why on earth is s/he saying/telling me that? What do I owe ya? Lit. Saludarse To greet each other / to say hi to one another. (Bogot). Ms tragado/a que tanga de loca More swallowed (i.e. El man es como feito Hes not the best looking guy in the world (lit. Learn a new word every day. A cunto est? A patch). Mantenerse Can be used to mean to keep someone in the sense of providing for them, or looking after them e.g. Lo mejor que le ha pasado en el mundo The best thing thats ever happened to someone. Paisa Someone from Medellin, or the surrounding areas. Click on the arrows to change the translation direction. Contar con alguien To be able to rely on / depend on someone. Una belleza A real beauty (generally applied more to objects and situations than people). Im not going there!). Estrenar To wear or use something for the first time. Qu has hecho? No, eso est muy caro! To clear up such mysteries Ive started compiling a list ofcolombianismos, international idiomatic expressions and other little useful turns of phrase that Ive learned during many years spent conversing with the locals. Llave is also the word for key. Me alegro verte It was good to see you. A guide to the Spanish terms and expressions you will hear when chatting with Colombians, Meaning depends on context, but can be now, in a little bit, later or even never. / pa.s/. Me caes muy bien I like you a lot (non-romantically). Chiquitico is the diminutive version of chiquito so its very small. Aliviadito The diminutive version of (estar) aliviado meaning to have eased up or for a problem to have got better. Amanecimos As well as describing the action of the sun rising, Colombians sometimes use the verb amanecer as a way to describe how they feel on waking (like we saw in the greeting Cmo amaneciste?). How do you go about finding out? Vaguely similar to the English slang cougar or MILF. Hang around with Colombians for any length of time and youre sure to notice that religion continues to play a large part in their lives. Love words? No hay mal que por bien no venga Everything bad ultimately happens for a good reason (like a more positive version of Every cloud has a silver lining). unfriendly or unaffectionate). Llave Friend (interior of the country). hen program king county phone number - allaboutgolfing.com Me suena Sounds good (to me) OR Sounds familiar. Lanzarse To make a move on someone (lit. Paisa every fifteen days). Media A half bottle of liquor (can also mean sock dont get the two mixed up). Una nia tan linda como t y sin novio? Tomar unos tragos To have some (strong) drinks. Accessed 1 May. Estar pensando en To be thinking of e.g. Jincho de la perra Totally smashed (drunk). Papacito Slang term for an attractive man. How are things going? As de sencillo! Translating that literally, word-for-word, Id make only the English phrase, what more?, which gave little clue to the idiomatic meaning of hows it going? or whats up?. Cmo me le va? Habla ms que un perdido To talk more than a lost person. Por una parte (y por otra) Roughly: On the one hand (and on the other). (When organising activities). Paisa Definition & Meaning | Dictionary.com Te lo tengo que decir I gotta tell ya / I have to say (used figuratively). For other meanings see here. Mamacita A, not entirely classy, slang term for an attractive woman. Tierra fra Cooler parts of the country. Hgale Lets do it / go ahead / sure (Medelln). Estar prendido/a OR prendo/a To be tipsy. Que tengas un buen finde Have a good weekend. Add ${headword} to one of your lists below, or create a new one. A escondidas de Hidden from / behind someones back. Presentarse To introduce ones self (not to be confused with introducirse, meaning to insert ones self). Estar en la olla To be in real trouble or to be out of luck. / y t que? For instance, if you bump into a friend after a couple of weeks without calling or writing to them, theyre probably say ests muy perdido/a!. Teso, tesa Someone exceptionally capable (mainly heard in Antioquia). Por eso Thats why / for that reason. Cunto llevas? Lo visto, pero no lo mantengo Said about those who eat exaggerated quantities, it roughly means I can clothe you, but I wont feed you (the implication being that you eat so much its impossible to provide for you). Hacer una(s) vuelta(s) A beautifully descriptive expression for running an errand; an activity which often involves a lot of going round in circles in Colombia. Comerse a alguien Slang phrase for to have sex with someone. For more advice on the pronunciation of the below, together with examples and explanations of how to use them in the correct contexts, you can also register for theConversational Spanish for Colombia video course from which these are drawn: A cmo tienes [objeto]? / What do you do to find out? Drop the price a little. Everything else is just a hill i.e. Princesa / princesita Princess / little princess (pet name for a woman). dirt which doesnt kill you, will fatten you up). Paisano Definition & Meaning - Merriam-Webster